Anteriormente en Grey's Anatomy...
La persona que golpeó a DeLuca
es alguien que pensaba que habías dejado atrás hace años.
¡Eres un buen médico!
Eres exactamente lo que necesitamos en este momento en la clínica.
¿La Clínica Denny Duquette?
A no ser que quieras que te despida.
Me hice una prueba de embarazo anoche.
Y, mientras estaba sentada allí, esperando el resultado,
lo vi emocionarse cada vez más.
Y cuando el palito dio negativo,
el corazón de Owen se rompió.
Y... yo estaba tan aliviada.
Ahora mírame a los ojos y dime que no me odiará.
¿Has conocido a la nueva residente?
Es genial.
- Ella es... - ¡Murphy!
Dra. Robbins.
¿Os conocéis?
Sí.
¿Por qué fracasaría Leah Murphy aquí
solo para prosperar en otro sitio?
Hay un fallo fundamental
en cómo estamos enseñando a nuestros residentes.
Y tenemos que arreglar esto.
Tú y yo.
Y el Dr. Webber.
El programa de residencia es el departamento de tu marido.
Lo sé.
"Si no está roto, no lo arregles".
¿Ella viene hoy?
Sí.
El dicho es igual de cierto para el cuerpo humano
que para una lavadora o una batidora.
¿Qué le dijiste al personal?
Les envié un correo electrónico para hacerles saber
que ella estará en el hospital unos días,
que estaría aquí para observar, evaluar.
Por el momento eso es todo lo que estaría haciendo realmente.
Bien. Inteligente.
No hay necesidad de andar asustando a la gente...
no hasta que sepamos más.
Un buen cirujano sabe que si vas a toquetear
algo que no necesita que lo fastidien...
¿Esta es la decisión correcta?
Esta es la decisión correcta.
eres tú quien puede terminar fastidiado.
Digo que no habrías llegado tarde si no hubiéramos parado a echar gasolina.
Sí, bueno, no habríamos tenido que parar
si alguna vez echaras gasolina.
No había ni parpadeado la lucecita todavía.
Cuando la luz parpadea, ya es demasiado tarde.
¿Quién para a repostar antes de que la luz parpadee?
Y llego tarde.
- Que tengas un buen día. - Sí.
Lo sé.
Tengo que hablar con él y lo haré.
Pero todavía no lo he hecho, así que no tienes que mirarme con esa cara.
Solo estaba mirando mi teléfono.
Va todo bien entre Owen y yo.
Sí, eso suena estupendo.
Va todo bien.
Vamos a estar casados mucho tiempo,
así que la conversación sobre el bebé
puede esperar un poco,
y va a ir bien porque... todo va bien.
¿Sabes que has dicho "va bien" muchas veces?
Eh, chicos, ¿habéis visto el e-mail?
¿Qué e-mail?
¿"Un consultor de educación hará una visita
para observar y asesorar nuestro programa"?
¿Quién es la Dra. Eliza Minnick?
No lo sé. No he recibido el correo.
Consultora educacional, doble certificado por la junta,
especialista en medicina deportiva.
Ha publicado 52 artículos en la Revista de Educación Quirúrgica.
¿52?
Esto es por mi culpa, ¿verdad?
Van a revisar el programa
porque pegué a DeLuca.
No todo está relacionado contigo. No tiene sentido.
Un profesor pegó a un alumno.
Eso tiene sentido.
El e-mail hace que suene como
que va a estar paseándose por aquí y luego se irá.
Bueno, sí, Bailey no va a enviar a todos
un anuncio de despidos masivos de todo el personal.
La gente entraría en pánico.
- ¿Por qué dices eso? - ¿Hablas en serio?
Minnick es una especie de leyenda.
Conozco a un chico en Foster que salió con una chica en Innsmouth
cuando hicieron una renovación de su programa.
- Rodaron cabezas. - Warren, ¿en serio no sabes nada de esto?
Os lo he dicho, Miranda y yo mantenemos separados los temas.
No, no, no. No quiero oír eso.
Tu matrimonio puede ser adorable
otro día, ¿vale?
Tienes que conseguirnos respuestas.
Todo esto probablemente está ocurriendo por tu culpa de todos modos.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Realmente piensas que un residente hace una cesárea
en medio del pasillo
y todo el mundo se olvida de ello?
Dr. Webber.
Dr. Webber, ¿es esto culpa mía,
debido a mi problema del año pasado?
Mira, no es asunto mío, pero...
Bueno, solo odio pensar que la gente pueda ser despedida por mi culpa.
No, Warren, no van a despedir a nadie, ¿de acuerdo?
No sé de dónde lo has sacado, pero no te preocupes, ¿vale?
No se trata de ti.
Bien, porque yo...
Bueno, la estenosis aórtica no parece tan grave.
- Una valvuloplastia podría... - ¿Sabes algo por tu madre?
Me llamaban "Jorge, el curioso" y luego ella cambiaba el tema.
¿Pero has visto la Ted Talk de medicina de Minninck?
Creo que es fascinante.
Sí, veremos lo fascinante que es
cuando empiece a entregar cartas de despido.
Yo estoy a salvo, porque solo hay un puñado de personas en este país
que puedan hacer lo que yo hago, a diferencia de los cirujanos de cardio.
Ya sabes lo que dicen: "El último en entrar, el primero en salir".
Bueno, no es eso lo que pasó el Día D.
No hay nadie a salvo en el campo de batalla.
Eso no es para nada una mala señal.
No sé por qué no lo hablaste conmigo.
Lo siento.
Ella tenía un agujero en su horario
y me lancé a por él. Sucedió muy deprisa.
Sí, demasiado deprisa para contárselo al director del programa de residencia.
Tienes a toda esta gente preocupada.
No sé qué decirles porque no me mantuviste al tanto.
Nadie debería preocuparse.
La Dra. Minnick está aquí para...
mirar, observar.
Eso es todo.
Solo para ver si algo se puede hacer mejor.
De acuerdo.
Cuando llegue,
seguramente debería ser el primero en conocerla.
Ella y yo podemos charlar y le enseño esto,
le presento a la gente.
Eso va a ser un problema.
Ya está aquí.
- ¡Dr. Webber! - Si está ahí con mis residentes,
no voy a perderme un minuto más de esa reunión.
¡Se la va a perder toda!
Mira, Bailey...
No, ha pedido hablar con los residentes a solas.
Lo que necesite, se le da. Usted les dejará estar.
Por favor.
A ver... yo trabajo con cirujanos adjuntos.
Entreno a adjuntos para que os entrenen a vosotros, y la mejor manera
que conozco para hacerlo es escuchar vuestra opinión sobre ellos.
Me encantaría tener una visión clara de las horas,
los profesores, quién os encanta, a quién odiáis...
Quiero oírlo.
Disparad.
Lo siento, pero tú estás aquí dos días.
- Nosotros tenemos que trabajar con ellos. - Lo entiendo.
Solo tenéis que preguntaros
si esa es la mejor manera de conseguir lo que queréis,
que, supongo, es poder estar en un quirófano
y realizar con confianza y de forma perfecta una operación en solitario
ni mañana, ni el año que viene, ni dentro de dos años,
hoy, ahora, sin vacilar,
porque eso es lo que estoy ofreciendo...
una oportunidad de hacer eso.
Y no os preocupéis. Esta habitación es una tumba.
Nada sale de estas paredes.
Subtítulos buscados por: Mingo
Miradlos a todos atentos a ella,
como patitos graznando.
Sí, ¿alguna vez habéis visto la película "Los pájaros"?
¿Es esa Minnick? ¿Qué le están diciendo?
No lo sé, pero está tomando notas.
April, ¿estás en Tinder?
- ¿Qué? No. No. - ¡Sí que estás!
Ese es el sonido de Tinder.
Es el sonido de "Tengo una compatibilidad".
Me encanta ese sonido.
¿En serio?
Sí, ¿vale?
Fue una decisión impulsiva
y ahora no para de hacer ruido.
Mataría por saber de qué están hablando ahí dentro.
Creo que están hablando de nosotros.
- ¿Por qué? - Porque nos están mirando.
¡Dispersaos!
Bueno, doctor, ¿cuándo estará Enid de vuelta?
Ya se ha perdido la noche de liga durante tres semanas.
Estamos en una liga de bolos,
algunas amas de casa.
Las Gutter Girlz... con una "Z" final.
Ya veo.
Los regionales son el mes siguiente
y tenemos que recuperarla en el equipo
si vamos a derrotar a esos Ball Bellz.
Dr. DeLuca, me alegro de que te unas a nosotros.
¿Ha durado mucho la reunión?
Sí. Lo siento.
Enid, parece que tienes la vesícula biliar
inflamada.
Yo optaría por operar si fuera tú.
¿Operar? ¿De verdad?
Bueno, es no invasiva.
Podrás ponerte los zapatos de bolos en un par de semanas.
Si cree que es lo correcto.
¿Estás bromeando? Es perfecto.
Esas brujas de las Ball Bell no sabrán qué las ha derrotado.
Aunque dada tu edad, Enid,
necesitaremos hacer una evaluación cardíaca
y después estarás lista para rodar.
Usted es el que sabe, doctor.
¿Cómo ha ido la reunión?
Bueno, vaya, interesante.
De acuerdo. Interesante.
Es algo... confidencial, supongo.
Sí, por supuesto,
pero se me conoce por guardar más de un secreto.
Bueno...
Lo que quiero decir es que nadie sabrá que ha salido de ti.
Largo.
Gracias, señor.
Aguante quieto, Sr. Lawson.
Muy bien.
Hay fluido libre en la bolsa de Morison
y alrededor del bazo.
Le dije que no intentara hacerlo solo.
Si quieres instalar aislamiento térmico,
pagas a alguien que sea profesional, no a un idiota.
Esos tipos son un fraude.
- Owen, necesito entrar ahí. - Ahora estoy yo.
¿Y por qué necesitamos aislamiento?
Te ahorras 30 céntimos de dólar.
Se quejó de dolor severo de espalda, Dr. Hunt.
Necesito escáneres de la columna ya.
Ahora estamos en urgencias,
así que gestiona eso en tus finanzas, Mac Pato.
Los escáneres no servirán si me paso una herida del riñón, Dra. Shepherd.
Emmett, ¿tienes idea de a qué altura te caíste?
¿Se refiere a cuando atravesó el techo
o cuando a continuación rodó por las escaleras?
Ni se te ocurra contratar a alguien para que arregle ese techo.
- Yo lo haré. - ¿Tú?
Emmett, estás accidentado.
Sí, puede que lo esté.
Sra. Lawson, tal vez debería esperar fuera.
Por aquí.
Te lo has buscado tú mismo.
Endocortadora.
- Hola. - Hola, doctora Grey.
La Dra. Bailey dijo que podría observar algunas operaciones hoy.
¿Mi operación?
Ni se dará cuenta de que estoy aquí.
Vale, Warren, voy a usar la sutura cerrada
para aproximar los dos finales del intestino delgado,
insertar la Endo GIA y grapar.
¿Tiene usted alguna idea mejor?
Solamente me preguntaba si el Dr. Warren podría hacer la anastomosis.
Asumo que has usado antes la GIA, Dr. Warren.
Muchas veces.
Nunca en una porción del intestino tan cercana a la válvula cecal,
por eso me verá a mí hacerlo.
Ver una, hacer una, enseñar una...
el viejo patrón.
Sigue siendo bastante habitual.
Los turnos de 72 horas también eran bastante habituales,
hasta que no lo fueron.
Pero la semana laboral obligatoria de 80 horas
básicamente ha salvado más vidas que las ha dañado.
¿No es así, Dra. Grey?
Claro.
La mayoría de la gente también lo resistía, al principio.
Sé que parece una locura, dejar al residente meterse de lleno,
¿pero no preferiría saber que su ayuda en una operación
de verdad puede ayudar?
Si un paciente se va a pique, ¿quién es más probable que lo salve...
un residente con menos experiencia práctica o con más?
Cerrando las enterotomías. Un LIGACLIP, por favor.
O podría darle la instrumentación al Dr. Warren,
darle una oportunidad.
¿Alguna vez lo has usado, Warren?
La próxima vez que decidas enviar un perro guardián a mi quirófano
con opiniones sobre cómo hago mis operaciones,
hazme un favor... no lo envíes.
¿Disculpa?
Minnick ha irrumpido en mi resección intestinal sin ser invitada,
y luego no ha parado de hablar.
Escucha, la ha traído Bailey, y yo estoy intentando hablar...
- Tienes que sacarla de aquí. - Vale, desde mi punto de vista...
no va a estar aquí tanto tiempo.
No me importa.
Eres el director del programa de residencia,
así que dirígela... a la puerta.
Vale, ¿por qué estamos en la clínica?
El hospital tiene ojos.
Bueno, sea lo que sea, que sea rápido.
Esta mañana ningún residente ha arruinado mi programa.
Mira, he encontrado esto. Es el cuarderno de Minninck.
Bueno, no es tanto su cuaderno
como más bien un cuaderno que ha escrito y se ha dejado por ahí.
Ladrona.
No podéis estar aquí.
Me meto en problemas cuando estáis aquí.
- Cierra la puerta. - ¡No, fuera!
De acuerdo, sin problema.
No, no, no. Espera. Mira.
Es una lista.
Los nombres de los adjuntos... clasificados.
Los residentes nos han vendido.
¿Qué? ¿Dónde estoy?
No lo sé, pero yo estoy al final de la lista.
Nunca he estado al final de la lista de ningún maestro.
Soy una persona de lo alto de la lista.
Resulta que yo también. Mira eso.
- Ni siquiera estoy ahí. - ¿Y qué? Yo tampoco.
Claro, por supuesto que no.
Porque tú no estás... Porque ahora trabajas en la clínica y no estás...
No. Nadie más. Salid.
Maggie, ¿me has llamado?
Sí, Minnick ha clasificado a los adjuntos en orden.
Hay una lista.
Adivina dónde estoy.
¿Eso es todo?
Tengo un paciente con una posible fractura espinal.
¿Me has llamado de urgencia para ver una lista?
Al menos estás en ella.
¿Quién narices es Emilio Shepherd?
Oye, Edwards, ¿estás en Tinder?
Sí.
¿Sabes cómo quitar el sonido?
- Tienes muchas coincidencias. - Lo sé.
Oye, cuando los descartas no lo ven, ¿verdad?
No es que reciban un mensaje, "no aceptado".
Captan el mensaje porque no reciben ningún mensaje.
Ya está silenciado.
Excepto que este tipo quiere ir a tomar una copa.
Dios. ¿Qué digo?
Si yo fuera tú, diría que sí.
Es mono.
Hola.
- ¿Qué pasa? - Hola.
Hay un pinzamiento temprano en la médula espinal, Owen.
- Tengo que hacer una fusión espinal ya. - ¿Ves esto?
Hay aire debajo del diafragma. Necesito llevarlo para una laparotomía.
¿Por qué? Está hemodinámicamente estable.
Porque lo he estabilizado y necesito asegurarme de que seguirá así.
- ¿Es la Dra. Shepherd? - Sí. - Tengo que ir antes de que quede paralizado.
Necesita que le estabilicen la fractura.
Y por eso estoy aquí.
Hola, chicos. Soy Eliza Minnick, la del e-mail.
En realidad esperaba observar esa fusión espinal.
Sí, pues buena suerte, porque va a ser una laparotomía exploratoria.
No tienes por qué ser maleducado con ella.
¡No estoy siendo maleducado!
Solo me quiero asegurar de que mi paciente sigue vivo.
Vaya, lo has empeorado. No creí que pudiese ser peor.
Volveré.
- La laparotomía no es la prioridad. - La laparotomía es la prioridad.
Incrementaremos la velocidad lentamente
y veremos cómo le va a tu corazón, ¿vale?
¿Cuánto tiempo tengo que hacer esto?
Solo unos minutos,
y asegúrate de sujetarte a la barra.
Lulu, tú no tienes que hacer todo esto.
¿Crees que voy a dejar que
llegue a los 10.000 pasos de hoy antes que yo?
De ninguna manera.
Es igual que en el centro comercial.
No puedes parar a por una galletita antes de que consigamos los pasos.
Pero es un poco menos divertido
sin la promesa de la galletita.
¿Qué quieres decir con que ha hecho una lista?
Ella solo ha estado aquí medio minuto.
Riggs tiene una mejor posición que yo y soy su jefa.
Tienes que olvidarte de eso.
Ella ni siquiera te ha conocido.
Que vayas a parar a la lista sin sentido de una chiflada
no importa ni un poco.
¿Yo estaba en esa lista?
Oye, Enid, ¿estás bien?
Cariño, no parece que lo estés.
No lo sé.
Dr. Webber.
Enid.
Enid, cariño, ¿estás bien?
Murphy, carro de paradas ya.
¡Oxígeno!
De acuerdo, Enid, te tenemos. De acuerdo.
Hola, ¿estás lista para irnos?
De hecho, voy a quedarme aquí esta noche.
Tiene una operación de columna vertebral.
Por la mañana.
Sí, tengo que asegurarme de que no se desarrollan
déficits neurológicos en mitad de la noche
ya que tuviste que operar primero.
Entonces es mi culpa.
Bueno, estoy diciendo que si le hubiera operado antes que tú,
podría irme a casa.
Sí y no habría nada que operar porque estaría muerto.
Poco probable.
Amelia, Edwards puede vigilarlo.
Si algo pasara,
estaría paralizado antes de que llegara.
Está bien, entonces.
Que pases buena noche.
Enid, te hemos estabilizado.
Te hemos puesto un gotero de nitro,
beta-bloqueantes, anticoagulantes.
Estamos preocupados
porque quizás has tenido un pequeño ataque al corazón.
¿Qué... qué tenemos que hacer ahora?
Bueno, tenéis un par de opciones.
Podemos ponerte un régimen de medicación,
o podemos operar...
una angiografía con posible endoprótesis,
el beneficio de eso sería
que volverías a estar recuperada más pronto...
Si eso es a tiempo para los regionales,
suena genial.
Pero con su edad,
- una operación tiene más riesgos. - ¿Su edad?
Pero su edad no debería ser un factor.
Es una mujer fuerte.
Es el arma secreta de las Gutter Girlz.
No, no lo soy.
La media del equipo ha subido desde que no estoy.
Paula me lo ha contado.
Estáis mejor sin mí.
Para ya.
No lo escucharé.
Escoge la operación.
Te necesitamos, ¿me oyes?
De acuerdo.
- Sí. - ¡Bravo!
Dr. Webber, ¿me disculpa un momento?
Dra. Minnick.
Hola, solo quería decir hola y bienvenida.
Soy Maggie Pierce.
- Oh. Eres Maggie Pierce. - Lo soy.
Esa soy yo. Yo soy... yo.
Ahora finalmente puedo poner una cara al nombre.
Maggie Pierce... prodigiosa jefa de cardio.
Por favor. ¿Prodigiosa?
No es todo tan fabuloso.
Lo sé.
Es genial si soy tu paciente, porque estoy dormida
y no tienes que hablar conmigo,
pero si soy tu estudiante, Dios me ayude, ¿verdad?
Cierto. Sí.
Ha sido un placer conocerte.
Todo el mundo se está quejando de ella.
¿Quién? Quiero nombres.
Todo el mundo. Y no les culpo.
Mira, Mininick está haciendo más que observar.
Vale, estaba interfiriendo en nuestra operaciones...
sus procedimientos, sus técnicas.
Vale, lo primero, son mis cirujanos.
Vale, muy bien.
Entonces trataré con Minnick yo mismo.
Le haré saber su papel de observadora y nada más.
No, no lo harás.
¿Y por qué no?
Porque ese no es el trato.
Mira, le di permiso a la Dra. Minnick
para interactuar con el personal cuando ella lo vea adecuado.
Necesita saber lo abiertos que somos a nuevas ideas
antes de que pueda tomar su propia decisión.
¿Decisión?
¿Le estás dando a ella mi trabajo?
No. No. Claro que no.
Quiero que ella trabaje con usted.
¿Por qué? ¿Pasa algo con este programa?
Yo...
solo creo...
¿Qué coño pasa, Bailey?
Porque me parece que estás intentando contratar a alguien
para desmantelar un sistema que he pasado años...
que hemos pasado años intentando construir.
Y por mi vida que no puedo entender el por qué.
Porque la medicina es un constante cambio.
¡Tú eres quien me enseñó eso!
Y nosotros... todo el mundo tiene que ser capaz
de cambiar con todos o quedarse atrás.
Es una decisión que debo tomar yo.
Soy la jefa.
Lo sé.
Es un trabajo por el que luché muy duro, para que fuese tuyo.
Solo quiero saber qué significa.
Quiero decir, ¿soy una mala profesora? ¿Soy la única mala profesora?
¿Me van a despedir?
- ¿Por qué no vas a preguntarle? - Si hago eso,
entonces sabría que soy cómplice de robo.
Es bastante agradable no ser el único criminal por una vez.
Tal vez soy la única buena profesora.
Quizás están todos despedidos.
- Cometió un error. Eso es todo. - No lo sabes.
Lo sé, porque la única persona
que debería estar fuera de esa lista soy yo.
Mira, mi juicio empieza en un par de semanas
y ni siquiera existo.
Ya ni siquiera estoy aquí.
Alex, yo no...
Si se olvidó de ti, ha sido un error.
Eso es todo.
Mira, tengo que cerrar.
Vale.
Está dormida.
Hay leche materna en la nevera, pero estaré en casa en un par de horas.
Así que vas a... una cita,
como una... como una cita cita.
Sí. Cita cita.
¿"Uh"? ¿Qué quieres decir con "uh"?
¿Es tan difícil de creer
que un hombre guapo y apuesto
me encontraría atractiva para una cita?
No, no lo es. Yo soy super atractiva.
¿Dónde has conocido a este tío? ¿En el trabajo, o...?
Nos conocimos en Tinder.
- ¿Estás en Tinder? - ¿Y qué?
Tú también.
Eso no es... No... útimamente yo...
¿Cómo lo sabes?
Porque me apareciste una vez.
¿En serio?
Bueno, ¿y por qué no?
Quiero decir, estamos... Estás muy cerca.
Sí.
Deslicé a la izquierda, así que...
No. Sí.
No, no... yo también lo haría.
Sí, gracias.
Tengo que irme.
En quirófano, pude hacer mucha parte de la operación,
pero tío, estaba alterando a Grey de mala manera.
Parece que no les agrada a los adjuntos,
pero a los residentes...
¿No vas a hacer esa cosa?
Ya sabes, eso donde tú...
intentas que te diga más
sobre qué piensan los residentes
y entonces puedo decir que quizás no debería
porque eres la jefa
y entonces tú puedes decir: "Pero tú eres mi marido",
y yo puedo decir: "Lo sé, cielo,
pero voy a tener que invocar a la iglesia y el estado".
¿Estás bien?
No lo sé.
¿Qué necesitas?
Dime que estoy haciendo lo correcto.
Estás haciendo lo correcto.
Buenos días.
¿Me puedes poner uno?
Acabo de pasar la última hora siendo arrollada por la Dra. Winnick.
Es... asertiva.
¿Cómo fue anoche?
Parece que llegaste a casa pronto.
¿Todo fue bien?
¿Estás bromeando? Fue genial.
Fue muy divertido... muy divertido.
Quiero decir, él... él de hecho..
Sabes, él es impresionante.
¿Impresionante?
¿Cómo?
Como, tan impresionante, que nosotros...
De hecho, saldremos de nuevo esta noche.
Así de impresionante fue.
Es genial. Es genial.
Este café es, como...
¿Es impresionante?
Sí.
No sé por qué estás tan alterado.
¿Estás recostando al paciente sobre su estómago?
Está abierto con tan solo una venda de presión negativa
sosteniendo su intestino edematoso.
No puede aguantar ese tipo de presión.
Hola. Gracias por dejarme mirar.
Y te dije que tengo una solución.
Y me encantaría escucharla.
- ¿Esto aún está ocurriendo? - Oh, sí.
Y una aproximación anterior le salvaría de una segunda.
Sabes que no puedo arriesgarme a que se infecte su sistema nervioso.
¿Quieres llenarle la médula espinal de basura?
Buscaré otra operación.
Llévame contigo.
Ideamos cómo montar una mesa de quirófano
con un agujero en el medio.
Utilizamos una faja para soportar su vientre
y así no aplicamos presión en la incisión abdominal.
- Eso es... - ¡Disparatado!
Va a destriparse.
No lo hará. No con la faja.
Sus intestinos pueden terminar en el suelo, Amelia.
No lo harán. Edwards revisará el vendaje cada cinco minutos,
y si empieza a destriparse,
ella aplicará presión hasta que terminemos.
¿Se meterá debajo de la mesa?
Sí.
¿Y revisará que los intestinos aún estén dentro?
- Sí. - Sí.
Eso es...
Una genialidad.
Sí, eso... eso funcionará.
¿Puedo añadir una pequeña pega?
La Dra. Edwards tiene el potencial para aprender de este procedimiento.
el cual apuesto que has visto unas cuantas veces. ¿Cierto, Dr. Hunt?
Sí.
Entonces, ¿por qué estás asistiendo?,
y ¿por qué ella es la que está en el suelo?
Eso sí que es una genialidad.
Murphy, viniste aquí para aprender de mí, ¿cierto?
¿Eso es lo que dijiste?
Sí, absolutamente.
¿Cómo va?
No seas tímida.
No lo pediría si no quisiera saberlo.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar,
me encantaría escucharlo.
¿En serio?
Sí, por favor.
Usted es una gran cirujana... realmente una gran cirujana,
pero... a veces me es difícil seguirle el ritmo
Es muy rápida. Quiero decir, rápida.
Y soy buena.
Trabajé mucho para ser buena,
pero tengo que estudiar muchísimo para poder seguirle el ritmo.
Y entonces a veces pienso que sé de lo que está hablando.
pero luego... mi cerebro se está derritiendo.
Dra. Murphy, creo que voy a necesitar que te vayas.
Lo... lo siento mucho.
Pensaba que usted quería que...
Necesito que te vayas a reservar un quirófano.
Esto es mucho peor de lo que pensábamos.
Mira. Justo ahí.
La arteria coronaria izquierda está casi ocluida.
- ¿Necesita un bypass coronario? - Así es. Ve.
Ya. Date prisa.
¿Dra. Murphy? ¿Dónde está el incendio?
Oh, Dr. Webber, qué bien que esté aquí.
¿Qué es esto? ¿Qué haces aquí?
Esto es una oportunidad de enseñar.
Un bypass coronario ha caído en nuestras manos
y la Dra. Pierce ha aceptado dejarme usarlo
para demostrar mi método de enseñanza
a cualquiera que quiera observar.
No. Definitivamente no.
Estoy interesada en ver cómo funciona.
Este es un procedimiento de alto riesgo.
La edad de Enid la hace una paciente de alto riesgo.
No vamos a transformar su operación en un laboratorio de habilidades.
Vamos. Este es un hospital educativo.
Cada operación es un laboratorio de destrezas.
Bueno, voy a hablar de esto con Bailey.
Sí, bien, deberías hablar de esto con la jefa..
- Oh, créeme, lo haré... - Porque ella ya lo ha aprobado.
Ella cree que ya estamos en ello,
igual que todas esas personas en la galería.
Esta paciente es una urgencia. No deberíamos desperdiciar más tiempo.
Voy a retraer las raíces nerviosas... pinza...
con cuidado para evitar dañar el nervio.
Recuerda, lo más importante es que te tomes tu tiempo.
Dr. Hunt, ¿va todo bien ahí abajo?
Sí. Sin fugas. Genial.
De hecho, Dr. Hunt, si pudiera...
mover el pie.
Gracias.
Dra. Pierce, ¿por qué no le cambia el sitio a la Dra. Murphy?
Porque la Dra. Pierce está de pie
donde debe estar el cirujano principal.
Tradicionalmente, sí,
pero estamos intentando algo diferente, ¿cierto?
Cuando este método está funcionando,
el residente y el adjunto trabajan como un solo cirujano...
el residente es las manos, el adjunto el cerebro.
¿Me sigues?
Hagamos el intento.
¿Murphy?
Murphy va a tomar el mando. Mira eso.
Digo, salgo con hombres,
pero quizás le pregunte seriamente a la Dra. Minnick que se case conmigo.
- Dr. Karev. -¿Puedes estar aquí?
- ¿Me vas a entregar? - Lo estoy pensando.
Piénsalo de esta manera... en un par de semanas,
tal vez no tengas que volverme a ver.
Esto podría ser lo más cerca que vuelva a estar de un quirófano en mi vida.
Pues bien, si vas a ser completamente patético al respecto.
Si le apetece, puede continuar...
Dra. Pierce, guíela usted.
Adelante y pon el estabilizador.
Y si te agobias...
Paras.
- Pido ayuda. - Paras.
Y luego pides ayuda.
No me malinterprete.
Me encanta lo de ver una, hacer una, enseñar una.
Es como yo aprendí. Es como todos aprendimos.
Entonces, ¿por qué dejarlo en el pasado?
Le estamos subministrando esteroides.
Con esta técnica, el residente ve una,
hace una, enseña una, todo en la misma operación...
en cada operación.
En serio, matrimonio.
Espero una invitación.
Vale, sí. Entendido.
Hola.
Estaba pensando
que quizás no necesitamos hablar de lo de las citas.
Podríamos solo mantenerlo para nosotros mismos, ¿sabes?
¿Tienes un problema con que tenga citas?
No. No, no, no.
No es eso.
Debes hacer lo que quieras. Quiero que seas feliz.
Esto no es una cosa de "tú". Soy yo.
Toda esta cosa es muy...
muy rara.
¿Cierto?
Dios, es muy raro.
Dijiste...
La otra noche no fue impresionante. Fue horrible.
Me senté durante cinco largos minutos
y cuando él se levantó para coger unas copas del bar,
fingí que me mandaban un busca.
- ¿Fingiste que te mandaban un busca? - Sí.
Le dije que había un choque múltiple y estoy bastante segura de
que en ese preciso momento alguien chocó con su coche porque mentí.
Así no funciona.
Luego corrí como el viento.
No sé cómo la gente hace esto.
Nunca he hecho esto.
Nunca me he sentado enfrente de alguien
y he dicho: "Hola, soy yo. ¿Quién eres tú?".
Quiero decir, he tenido
amigos que se han convertido en parejas.
Conocí a Matthew en el trabajo.
Luego tú.
Aquí estamos.
¿Cómo haces esto?
Bueno, de cierta manera lo estás haciendo.
Quiero decir, te mojas el dedo del pie.
Comienzas sumergiendo tu dedo en el agua,
y luego, finalmente, aprendes a nadar.
Eso es fácil para ti decirlo.
Probablemente has mojado el dedo por toda la ciudad.
Mira, fingiste que te mandaban un busca.
¿Vale? Tienes buenos instintos, mujer.
Pasará un tiempo antes de que se levante,
pero Emmett va a estar bien.
Oh, vaya.
Gracias.
¿Le importa...?
¿Es posible que me quede aquí esta noche?
- No lo sé... - Por favor.
La otra noche...
¿Creería que hemos estado casados durante 20 años
y nunca pasamos una noche separados?
Quiero decir, pasas tanto tiempo con alguien,
que te vuelve loco.
Pero anoche,
él no estaba ahí...
y no pude dormir.
Hay un hoyo en forma de Emmet en nuestra casa.
Literalmente, hay un hoyo en el techo
por donde cayó.
Gran tonto.
No aprietes tanto el corazón, Murphy.
- Entendido. - Está bien.
- Lo tengo. - Ahí.
Bien hecho, Murphy.
Acabas de colocar un dispositivo de estabilización cardíaca
por tu propia cuenta. Ahora déjame...
No toque.
Simplemente use sus palabras.
¿Que use mis palabras?
Explíqueselo.
Incisión. Derivación. Anastomosis.
Eso no es lo que le he pedido.
Desgránelo. Vaya paso a paso. Está tratando de adelantarse.
La doctora Pierce va por delante.
Su mente es rápida... más rápida que la de ninguno.
Así que no se le debe pedir que haga las cosas estúpidas, ¿de acuerdo?
Murphy ¿puedes hacer el siguiente paso?
Puedo intentarlo,
pero si la doctora Pierce se siente más cómoda interviniendo...
Te garantizo que así es
pero tú te sentirás más cómoda después de que lo hagas.
De acuerdo.
Ahora que hemos estabilizado el corazón
le administraremos esmolol para disminuir la frecuencia cardíaca
para controlarla mejor.
Vale, ahora adelante y corta la arteria enferma.
Yo no quiero hacer esto.
No me siento preparada para hacer esto.
¿Podría? ¿Está bien?
- Está más que bien Murphy. - Exacto.
No hay que avergonzarse.
Cuando alcances tu límite, te apartas.
Y cuando lo haga podrás ver
exactamente cuánto sabe
y cuánto le queda por aprender.
De acuerdo, primero voy a medir la derivación.
Vale.
Déjame que vuelva a empezar.
Primero haré una incisión en la arteria deseada
y después le insertaré la derivación.
Y después de eso la prepararé para la anastomosis.
Doctor Webber ¿revisará el flujo mamario interno?
Ya he empezado.
Me he dado cuenta. Quizá el doctor DeLuca...
No.
¿Disculpe?
Esta arteria permitirá a esta mujer sobrevivir.
No la voy a poner en manos de un interno de primer año
que ni ha extraído una amígdala.
DeLuca, has anastomosado un vaso antes, ¿verdad?
Sí, señora.
Asistí a una reparación de una arteria femoral.
Eso no es lo mismo... ni parecido.
Así que, justo ahí, asumo que sabes qué es eso.
Sí, es... es la arteria mesentérica inferior.
Exactamente. ¿Ves cómo se ramifica a la derecha?
Oye, solo porque sabe....
¿Qué coño? ¡Has perforado una rama de la arteria mamaria!
DeLuca, muévete y comienza succión.
DeLuca, estas justo ahí.
- No puedo ver nada. - Lo tengo. Lo tengo.
Lo tengo.
Lo hice. Está hecho.
Tenía un clip para el Dr. Webber.
Yo solo... lo reparé.
¿No?
Está claro que está enfadado.
Vaya, ¿está claro?
Bien.
Me temía que no lo entendiera
porque está loca.
¿Nunca ha perforado un vaso accidentalmente?
Por supuesto que sí.
Hizo esto a propósito.
Estaba a punto de sujetar la arteria de cualquier manera.
La quiero fuera de este hospital.
Cuando tenía dos años
mi padre buscaba clases de natación en la guía telefónica.
Mi madre dijo: "Aquí hay unas", y me tiró a la piscina.
¿Me ahogué?
¿Esa es su innovación?
¿Tirar un paciente moribundo a un novato a ver qué pasa?
Eso lo hacían hace 100 años en el campo de batalla.
Dr. Webber, había cuatro cirujanos alrededor de esa mesa,
sabíamos que podríamos pararle la hemorragia.
Y cuando DeLuca hizo eso
resultó que en realidad había cinco.
Si se le permitiera intervenir en cada operación como ha hecho hoy
podría aprender más y más rápido
con menos presión y menos riesgo.
La paciente nunca estuvo en peligro
porque estábamos todos allí mismo.
Sabe que tengo razón.
Las enzimas cardíacas están bajando.
Se va a poner bien.
Eso fue humillante.
Fue inexcusable y no volverá a hacerlo otra vez.
Siento que hayas tenido que pasar por eso.
Tiene razón. No soy una buena profesora.
No, venga ya.
No, el caso es que soy un genio.
Como estudiante, aprendía mejor y más rápido que nadie.
Era una estrella.
Pero como profesora, Minnick tiene razón...
No soy tan buena.
Su sistema funciona.
Tiene razón.
Es un pelmazo pero tiene razón.
¿Doctor Webber?
Se va a poner bien, ¿verdad?
Sí, señora.
Creo que tendrá a su arma secreta cargada y lista
antes de los regionales.
Doctor Webber ¿cree que la presionaría para operarse
por un estúpido torneo?
Ha intentado dejar el equipo unas seis veces
y ese equipo es lo único
que nos aleja a la mayoría de quedarnos sentadas
viendo la televisión en la sala común
y desvaneciéndonos como el resto de las viejas, como húmedas esponjas.
Necesita seguir jugando.
Todas lo necesitamos.
Algunas veces solo necesitamos un pequeño empujón.
Owen, espérame.
Pensé que podría pedirte que me lleves a casa.
Sí.
Claro, puedo hacerme cargo.
Gracias por lo de antes.
Edwards realmente aprendió mucho
observando esa fusión espinal.
Bueno, me alegro de escuchar eso.
No sigues enfadado por haberte tenido que sentar en el suelo.
Amelia, he operado en sumideros.
No me importa sentarme en el suelo.
¿Podemos dejarlo pasar? No es tan importante como para discutirlo.
Lo he dejado pasar.
No, no lo has hecho.
Quiero decir, tú no... Todo el día, ha sido...
¿Podemos darle al botón de resetear y seguir avanzando?
Yo sigo avanzando por mí mismo al parecer,
porque parece que ni te molestas en dormir en casa.
He tenido pacientes.
¿Cada noche de las últimas dos semanas?
- No tenías que quedarte. - Sí, sí que tenía.
- ¿Por qué? ¿Por mí? Venga ya. - No quiero hacer esto.
- ¿Cuando te he dicho que no vengas a casa? - No puedo seguir haciendo esto.
- ¿Haciendo qué? - Yo no... Yo no quiero tener un bebé.
Hola. ¿Te has perdido?
Me he olvidado.
La oficina de la jefa Bailey... ¿en la planta cuatro?
- Sí, justo después de la pasarela. - Genial. Gracias.
Cometiste un error.
¿Disculpa?
Soy genial
y tu pequeña lista de lo que quiera que sea...
debería contener mi nombre,
porque formo a grandes cirujanos, y formaré aún más.
La cirugía fetal es... es una especialidad muy exclusiva,
y somos muy pocos los que la practicamos.
Soy como un pájaro exótico muy raro,
y si me impides seguir enseñando,
puede que sea la última de mi especie.
¿Qué lista?
La de la sala... los residentes.
Tú... tú la dejaste allí.
Solo estaba intentando aprenderme el nombre de todo el mundo.
Escribirlos me ayuda a recordarlos.
Oh. Vaya, genial.
Entonces tú no... ¿no necesitas recordar mi nombre?
¿Arizona Robbins?
¿Ese nombre con esa cara?
No, no es del tipo de los que se te olvidan.
Buenas noches.
Qué, ¿ahora te interesa el partido?
No, no, me interesan estos nachos.
Cuidado.
Mierda.
Se me olvidó.
El tío al que dejé tirado anoche...
Quedé para esta noche y he olvidado cancelarlo.
¿Ese es el tío?
Echemos un vistazo.
Ha elegido una foto muy rara.
Parece respetable.
Deberías ir. Ve y mete el pulgar en el agua.
Donde quiero meter mi pulgar es en esos nachos.
No, no, no. Bruta. Vete.
Dale más de cinco minutos a ese tío.
Toma algo. Ríe un poco.
Si se vuelve incómodo, me envías un mensaje.
Te sacaremos de ahí en dos minutos.
- Hazlo. - Vale. Bien.
No, no quiero... Yo... Parece que acabo de...
Estás estupenda. ¿Vas a irte de una vez?
Mételo. Mete el pulgar.
Está bien, vale.
Hola. Es tarde.
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
Sí. ¿Qué pasa?
No quiero hablar de ello. Solo necesito un sitio en el que quedarme a dormir.
No. No puede quedarse aquí.
- No puedes quedarte aquí. - Alex.
- Mer acaba de decir... - Me da igual lo que Mer haya dicho.
No puedes quedarte aquí. Vete a casa.
Era mi habitación antes de ser tuya.
Ve a casa y arregla tu mierda.
- No puedo. - ¿Estás cagada
porque notas un machete colgando sobre tu cabeza?
Yo también, y no puedo hacer nada excepto esperar.
Puedes arreglar lo del estúpido machete.
Ve a casa y termina la maldita ejecución.
Ya lo he hecho. Se lo he contado.
El machete ha caído.
Quédate en mi habitación.
Ahora ella confía en mí.
Gracias.
Todo el mundo está hablando de lo que hiciste en ese quirófano.
Tiendo a poner las cosas patas arriba,
y si me quedo aquí, seguro que seguiré haciéndolo.
¿Y... te quedarás aquí?
Aún tengo otras ofertas que valorar,
pero... estoy interesada, sin duda.
Me alegra mucho oírlo.
Tienes que saber que te odiarán...
toda la plantilla.
Eso pasa dondequiera que vaya.
Todo el mundo odia al agente del cambio.
Estoy acostumbrada, y soy buena en ello,
pero usted debería prepararse, porque también la odiarán,
por haberme traído.
Además, si cojo el trabajo, trabajo sola.
Me gusta el Dr. Webber, y le guardo un profundo respeto,
pero si me quedo, no voy a compartir la autoridad.
Yo soy la autoridad.
Vaya, lo siento.
Puedo volver más tarde.
No es necesario. Ya hemos terminado.
Ha sido un placer.
Me hace sentir viejo.
Es una niña.
Sí, ya sabes, cuando yo era el jefe,
era yo el que tiraba hacia adelante,
vendiendo maravillas como la cirugía robótica,
y proponiendo nuevas ideas.
Lo que quiero decir es que eso es lo que tú estás intentando hacer,
traer algo nuevo
e intentar que yo lidie con ello,
y da igual si me gusta o no.
He querido resistirme.
Lo siento.
No tiene que disculparse...
No, todos necesitamos presión, y ella me presiona a mí.
Cuando nos equivocamos es duro admitir que,
incluso aunque todo parezca estar bien, hay un problema.
¿Sabes?, estaré encantado de trabajar con ella.
Creo que haremos un buen equipo.
Algo se rompe
y tienes que ver hacia dónde va
y ponerte a repararlo...
Entonces, ¿va a quedarse?
Lo está pensando.
Bueno, vamos a cruzar los dedos.
o acabará derrumbándose.
Subtítulos buscados por: Mingo